Wybory samorządowe

Jak czytamy w artykule France 24, w przyjętej w czwartek rezolucji niższa izba parlamentu wezwała organizatorów letnich igrzysk w Paryżu, a także sportowców, trenerów i dziennikarzy do jak najczęstszego używania języka francuskiego.

Jedna z konserwatywnych posłanek i pomysłodawczyni rezolucji, Annie Genevard wspominała, że w zesżłym roku jednak z drużyn rugby miała na koszulkach napis w języku angielskim „Rugby World Cup” zamiast „La Coupe du Monde de rugby”. „Walka o język francuski nigdy się nie kończy, nawet w najbardziej oficjalnych sferach” – mówiła Genevard.

Francuska Akademia – Académie Française – od trzech stuleci wydaje potwierdzone przez państwo słowniki, które proponują nowe terminy będące tłumaczeniami powszechnie używanych angielskich słów.

Na przykład taka dyscyplina jak skateboard według konserwatystów powinna mieć swój francuski odpowiednik tj. „planche a roulettes”.

30 lat temu francuscy ustawodawcy uchwalili przepisy mające na celu ochronę języka francuskiego – ustawę Toubon z 1994 roku, która wprowadziła obowiązek używania francuskiego w reklamach, na etykietach produktów i w ogłoszeniach publicznych.

Również stacje radiowe muszą odtwarzać co najmniej 40 proc. francuskojęzycznych piosenek.

Jednak wpływ kultury anglojęzycznej, szczególnie za sprawą amerykańskich platform streamingowych takich jak Netflix, sprawia, że coraz więcej anglicyzmów pojawia się w języku francuskim, również w terminologii sportowej.

Francuska ministra kultury Rachida Dati uspokaja i wyjaśnia, że inicjatywa konserwatystów popierana przez rządzących centrystów i prawicę, ale oprotestowana przez lewicę nie jest wiążąca. Dodała również, że instrukcje dla zagranicznych gości podczas Igrzysk Olimpijskich od 26 lipca do 11 sierpnia i Paraolimpiady od 28 sierpnia do 8 września będą dostarczane w języku angielskim oraz w innych językach.

Na zdjęciu — ceremonia przekazania ognia olimpijskiego z Olimpii przed Igrzyskami w Paryżu, Ateny 26 kwietnia 2024. Fot. Angelos Tzortzinis / AFP