OKO.press zachęca do wzięcia udziału w sobotnim "Marszu dla Europy" i publikuje tekst "Ody do radości" - poematu, który zainspirował Ludwiga van Beethovena do napisania melodii, która stała się hymnem Unii Europejskiej. Przy okazji przypominamy, kiedy i komu "Oda" służyła do walki politycznej

25 marca 2017 (w sobotę) przez cały kontynent przejdą marsze poparcia dla idei Zjednoczonej Europy. W Berlinie, Paryżu, Rzymie obywatele zbiorą się, by manifestować swoje przywiązania do wartości europejskich. W Warszawie „Marsz dla Europy: Kocham Cię, Europo” rozpocznie się o godz. 12.00 na Placu na Rozdrożu.

Podczas Marszu będzie odgrywany hymn Unii Europejskiej – „Oda do radości”, czyli finałowa kantata IX symfonii Ludwiga van Beethovena. Beethoven napisał ją, inspirując się poematem Fryderyka Schillera, ale oficjalna wersja hymnu Unii jest tylko instrumentalna. Z poematu zrezygnowano, by nie faworyzować żadnego z europejskich języków.

Hymn oręż

„Oda do radości” to nie tylko hymn Unii. To także symbol: dla jednych wyraża przyświecające jej wartości (jedność Europy, godność człowieka, szacunek dla uniwersalnego prawa), a dla innych – wszelkie zło, które Unia ściąga na Polskę (utratę suwerenności, nową formę komunizmu, bezduszny biurokratyzm). Jako symbol Unii „Oda” często jest wykorzystywana do wyrażania poglądów i stanowisk politycznych.

  • Janusz Korwin-Mikke nie wstał podczas wykonania „Ody” na uroczystości wręczenia zaświadczeń o wyborze do europarlamentu w 2014 r. w Łazienkach Królewskich. Usiadł w tym czasie na parapecie, a swoje zachowanie tłumaczył później tak: „Jeżeli Unia jest państwem, to Polska nie jest państwem suwerennym i nie trzeba stawać przy hymnie polskim”.
  • Nie wstał do hymnu Unii także prof. Ryszard Legutko w czasie inauguracji kadencji Parlamentu Europejskiego w 2014 r. Legutkę przebił Nigel Farage, lider brytyjskiej partii UKIP, który w tym samym czasie wstał i odwrócił się plecami do orkiestry.
  • „Odą” grają w polityce nie tylko eurosceptycy. W styczniu 2016 r. co dwie godziny (na zmianę z hymnem Polski) na antenie radiowej Jedynki puszczał ją Kamil Dąbrowa, jej ówczesny dyrektor. Był to sprzeciw wobec uchwalonej przez PiS w grudniu ustawy medialnej, wymieniającej władze mediów publicznych.
  • „Odą” protestowali także Obywatele RP podczas miesięcznicy smoleńskiej 10 marca 2017 r. Nawiązywali w ten sposób do ponownego wyboru Donalda Tuska na przewodniczącego Rady Europejskiej, wbrew PiS. Jarosław Kaczyński zinterpretował ją jako przejaw nienawiści, strachu i zapowiedź „nowej, brutalnej ofensywy”.

O radości, iskro bogów

25 marca uczestnicy Marszu dla Europy będą mogli zaśpiewać hymn Unii Europejskiej z dowolną intencją. Proponujemy słowa najpopularniejszego przekładu fragmentów „Ody” autorstwa Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego.

O Radości, iskro bogów,
kwiecie elizejskich pól
święta, na twym świętym progu
Staje nasz natchniony chór.

Jasność twoja wszystko zaćmi,
złączy co rozdzielił los.
Wszyscy ludzie będą braćmi
tam, gdzie twój przemówi głos.

Kto przyjaciel, ten niech zaraz
stanie tutaj pośród nas,
i kto wielką miłość znalazł,
ten niech z nami dzieli czas.

Z nami ten, kto choćby jedną
duszę rozpłomienić mógł.
Ale kto miłości nie zna,
niech nie wchodzi tu na próg.

Patrz, patrz: wielkie słońce światem
biegnie sypiąc złote skry,
jak zwycięzca, jak bohater –
Biegnij, bracie, tak i ty.

Radość tryska z piersi ziemi,
Radość pije cały świat.
Dziś wchodzimy, wstępujemy
Na radości złoty ślad.

Ona w sercu, w zbożu, w śpiewie,
ona w splocie ludzkich rąk,
z niej najlichszy robak czerpie,
z niej – najwyższy niebios krąg.

Bracie, miłość niezmierzona
mieszka pod namiotem gwiazd,
całą ludzkość weź w ramiona
I ucałuj jeszcze raz.

Wstańcie ludzie, wstańcie wszędzie,
ja nowinę niosę wam:
na gwiaździstym firmamencie
miłość, miłość mieszka tam.

Jesteśmy obywatelskim narzędziem kontroli władzy. Obecnej i każdej następnej. Sięgamy do korzeni dziennikarstwa – do prawdy. Podajemy tylko sprawdzone, wiarygodne informacje. Piszemy rzeczowo, odwołując się do danych liczbowych i opinii ekspertów. Tworzymy miejsce godne zaufania – Redakcja OKO.press


Masz cynk?