GOWORIT MOSKWA. Przekładamy propagandę Kremla z Linguae Moscoviae Imperii na polski

A co zrobili? “Z powodzeniem wykonali wszystkie misje bojowe podczas pierwszego etapu specjalnej operacji wojskowej” - wyjaśnił dowódca Centralnego Okręgu Wojskowego generał pułkownik Aleksander Łapin. “Wśród nagrodzonych znaleźli się żołnierze wojsk specjalnych, oddziały łączności, jednostki wojskowe wojsk inżynieryjnych i ochrony”.

Dopiero ten kadr uświadomił mi, że błędem jest tłumaczyć komunikaty propagandy z rosyjskiego na polski. Bo propaganda nie tylko używa cyrylicy, ale dodatkowo odwraca znaczenie pojęć. To jest, by nawiązać do LTI Victora Klemperera - Lingua Moscoviae Imperii - LMI.

Słowniczek LMI - języka imperium moskiewskiego

Odznaczenie wojskowe

- coś, co hańbi i może oznaczać kłopoty.

Rosja Putina

- państwo takie jak Niemcy Hitlera. To porównanie nasuwa się w Rosji, więc dziś jest zakazane pod karą grzywny lub aresztu.

Gest dobrej woli

- wycofanie wojsk z zajętych terenów po ich złupieniu i masakrze cywili.

(Przykład użycia: "Rosja wykonała gest dobrej woli, gdy wycofała wojska z pozycji w północnej Ukrainie, aby stworzyć pozytywne warunki do rozmów między Moskwą a Kijowem - powiedział rzecznik rosyjskiego prezydenta Dmitrij Pieskow")

Misja humanitarna

- działanie armii sowieckiej w podbitej po II wojnie światowej Europie Środkowej i Wschodniej (to także wersja, od której odstępstwo jest zakazane pod karą grzywny lub aresztu).

Brak zamiaru okupacji Ukrainy

- okupowanie jej terytorium od sześciu tygodni i plany zdobycia kolejnych ziem ukraińskich oraz zmuszenie Ukrainy do zaakceptowania tego.

(„Nie mówimy o okupacji Ukrainy - powiedział Pieskow. Jesteśmy zainteresowani, aby zaakceptowali rosyjskie warunki, które jasno określiła rosyjska delegacja. Chcielibyśmy zakończyć specjalną operację wojskową w drodze negocjacji”).

Operacja specjalna

- pełnoskalowa wojna najeźdźcza.

Planowana jest kolejna prowokacja ukraińska o śmierci cywilów, rzekomo w wyniku działań rosyjskiego wojska

- wojskowi rosyjscy dali znać, że w kolejnej opuszczonej przez nich miejscowości to i owo może wyjść na jaw.

(“Ukraina zakończyła przygotowywanie nowych prowokacji z udziałem ludności cywilnej w Konotopie, Trościańcu, Borodiance i Katiużance według »scenariusza Buczy«” - powiedział w środę szef Centrum Kontroli Obrony Narodowej Federacji Rosyjskiej, generał pułkownik Michaił Mizincew).

Usunięcie (устранениe) Zełenskiego

- zabicie, uprowadzenie lub zmuszenie do kolaboracji z Rosją polityka wybranego w powszechnych wyborach w sąsiednim kraju jako metoda prowadzenia polityki zagranicznej.

(“Sekretarz prasowy prezydenta Rosji Dmitrij Pieskow zdementował w mediach spekulacje na temat rzekomych planów wyeliminowania przez Rosję ukraińskiego prezydenta Władimira Zełenskiego i wyraził nadzieję, że Kijów zgodzi się na moskiewskie warunki zakończenia operacji specjalnej. „Wielu dziennikarzy dyskutuje o jego wypowiedziach [Zełenskiego]. To jest prezydent Ukrainy, ale nie wiemy, co pije i pali”).

Najeźdźca lub nacysta

- Ukrainiec w Ukrainie i żołnierz ukraiński broniący swego kraju.

(„Żołnierze DRL wraz z Siłami Zbrojnymi Federacji Rosyjskiej kontynuują wyzwalanie osiedli republiki od ukraińskich najeźdźców. W ciągu ostatniego dnia nasi żołnierze zniszczyli 98 ukraińskich nacjonalistów - poinformował w środę oficjalny przedstawiciel departamentu wojskowego DRL Eduard Basurin”).

Oczyszczanie

- mordowanie żołnierzy i cywili.

(“W Mariupolu trwa oczyszczanie centralnych dzielnic miasta, duża liczba osób jest bezpośrednio zatrudniona do ewakuacji ludności cywilnej, której nacyści używali jako żywych tarcz” – powiedział szef DRL Denis Puszylin).

Uwolnienie od nacjonalistów

- jw. wymordowanie żołnierzy i cywili na danym terytorium.

("Rosyjskie siły wojskowe i DRL uwolnią Mariupol od nacjonalistów, ponieważ Kijów ignoruje propozycje wycofania wojsk z miasta - powiedział we wtorek rzecznik rosyjskiego ministerstwa obrony generał dywizji Igor Konaszenkow).

Szeroko rozpowszechnione w zachodnich mediach informacje o śmierci cywilów w mieście Bucza, w której rzekomo winni byli rosyjscy wojskowi

- mord w Buczy.

("We wtorek rozpoczął się nowy wzrost nacisków zachodnich sankcji na Rosję. Powodem tego były szeroko rozpowszechnione w zachodnich mediach informacje o śmierci cywilów w mieście Bucza, której rzekomo winni byli rosyjscy wojskowi).

Zgodnie z planem

– wszystko się dzieje inaczej niż zakładaliśmy. Konieczny jest odwrót i to szybko.

("W piątek [25 marca] rosyjskie Ministerstwo Obrony poinformowało, że rosyjska operacja wojskowa na Ukrainie rozwija się zgodnie z planem, a główne zadania jej pierwszego etapu zostały generalnie zrealizowane").

Zbrodnia wojenna

- działanie wojsk na okupowanym terenie z poszanowaniem praw ludności cywilnej.

(“Rosja nie popełnia zbrodni wojennych i nie uderza w infrastrukturę cywilną Ukrainy – powiedział dziennikarzom pierwszy zastępca przedstawiciela Federacji Rosyjskiej przy ONZ Dmitrij Poljanski, poproszony o skomentowanie amerykańskich oskarżeń wobec rosyjskiego przywódcy. »Wiele razy stwierdzaliśmy, że nie atakujemy infrastruktury cywilnej. Nie popełniamy zbrodni wojennych« – powiedział Poljanski”

“Rosyjskie wojsko robi wszystko, aby uniknąć ofiar wśród ludności cywilnej podczas operacji specjalnej na Ukrainie — powiedziała rzeczniczka rosyjskiego MSZ Maria Zacharowa”).

Zbrodnicza prowokacja

– informowanie o mordzie w Buczy.

(Putin: [pierwszy komentarz o zbrodni – w rozmowie telefonicznej 6 kwietnia z Orbánem] ”Prezydent Rosji Władimir Putin w rozmowie z premierem Węgier Viktorem Orbánem uznał, że prowokacja „kijowskiego reżimu w Buczy” jest »gruba i cyniczna«".

“Wszystkie wysiłki światowego mainstreamu, w tym amerykańskich platform internetowych, zostały rzucone na kręcenie fabuły z miastem Bucza, w którym dokonano zbrodniczej prowokacji – powiedziała rzeczniczka rosyjskiego MSZ Maria Zacharowa". “Waszyngton, Londyn i Bruksela finansują prowokacje, takie jak ta w Buczy").

Zbrodnia ukraińska

– informowanie o zbrodni w Buczy.

(“Rzeczniczka rosyjskiego MSZ Maria Zacharowa poinformowała, że kryminalna podróbka w Buczy została sfabrykowana w celu uzasadnienia przygotowanego pakietu sankcji i przerwania negocjacji między Federacją Rosyjską a Ukrainą. Jak stwierdziła Zacharowa, prowokacja w Buczy to kolejna zbrodnia władz ukraińskich").

Plan Waszyngtoński

- to sankcje nakładane na Rosję, szczególnie po ujawnieniu masakry w Buczy.

(„Plan waszyngtoński nie powiódł się. »Piekielne« sankcje nie zadziałały. Spodziewały się załamania gospodarki, sparaliżowania rosyjskiego systemu bankowego. To się nie udało” – mówi przewodniczący Dumy Wiaczesław Wołodin).

Sztucznie stworzona niewypłacalność Rosji

- niewypłacalność Rosji w wyniku sankcji nałożonych po najeździe na Ukrainę.

("Rosja ma wszystkie niezbędne zasoby do obsługi swoich długów. Znaczna część naszych rezerw jest zablokowana w obcych krajach, dlatego, jeśli to blokowanie będzie kontynuowane, a te transfery obsługi zadłużenia zostaną również zablokowane, można je spłacić w rublach. Jeśli nie jest to możliwe, no cóż, teoretycznie oczywiście można zorganizować jakąś sytuację niewypłacalności. Ale to by była sztuczna sytuacja niewypłacalności” – powiedział rzecznik Kremla Pieskow).

Cała infrastruktura turystyczna w Rosji działa normalnie

- duża część lotnik w Rosji jest nadal zamknięta z powodu wojny, ale jak ktoś chce wypoczywać na południu, może dolecieć na inne lotnisko, albo pojechać pociągiem lub inaczej sobie poradzić.

W Rosji niczego nie brakuje, a zwłaszcza cukru

– mamy potężne kłopoty na rynku.

(Policja w rejonie Tuły zatrzymała 44-letnią kobietę, która napadła na 73-letnia emerytkę i zabrała jej pod domem torbę z pięcioma kilogramami cukru. Cukier został zwrócony" - podało Regionalne Ministerstwo Spraw Wewnętrznych).

Od początku napaści Rosji na Ukrainę śledzimy, co mówi na ten temat rosyjska propaganda. Jakich chwytów używa, jakich argumentów? Co wyczytać można między wierszami? Nasz cykl GOWORIT MOSKWA znajdziesz pod tym tagiem.