04 listopada 2020

Wygraliśmy, więc chcemy, by zaprzestano już głosowania. Nocna mowa Trumpa, słowo w słowo

Wygraliśmy w tylu stanach… Mieliśmy taki świetny wieczór. I nagle wszystko się zatrzymało. To jest oszukiwanie obywateli. Wygraliśmy te wybory, idziemy do Sądu Najwyższego. Chcemy, żeby zaprzestano już głosowania. Nie chcemy, żeby o czwartej nad ranem znaleźli jakieś głosy i dodali je do listy. OK?

Chwilę przed 02:30 (08:30 polskiego czasu) w wyborczą noc 4 października prezydent USA Donald Trump w największej sali Białego Domu (East Room) wygłosił przemówienie, które przejdzie do historii politycznej demagogii. Ogłaszając swoje zwycięstwo zażądał zaprzestania liczenia głosów, wiedząc, że później liczone głosy nadsyłane pocztą są w znacznej przewadze za Joe Bidenem.

Chociaż wynik wyborów wciąż nie był przesądzony i trwało liczenie głosów w kluczowych stanach, Trump zagroził, że innego wyniku niż reelekcja nie uzna. Część stacji transmitujących przemówienie przerywała program, żeby poinformować widzów, że to, co o wyniku wyborów mówi prezydent, nie jest prawdą.

Mowę Trumpa publikujemy w całości, nie korygując splątanych wątków. Przeprowadzamy jednak sprawdzenie podawanych przez niego wyników wyborów [FACT-CHECKING - W KWADRATOWYCH NAWIASACH].

Buńczuczną deklarację prezydenta USA odnosimy do tych wyników wyborów USA, które są znane o 13:10 polskiego czasu. Trump miał dane o kilka godzin wcześniejsze, ale w większości wypadków były one bardzo zbliżone do obecnych. Prezydent szalał jednak z interpretacjami.

Dziękuję bardzo. Dziękuję. Dziękuję bardzo...

...Proszę siadać. Dziękuję bardzo. Jest to z pewnością najpóźniejsza konferencja prasowa, którą kiedykolwiek odbyłem. Dziękuję. Doceniam to bardzo. I chciałbym podziękować Amerykanom za ich niesamowite wsparcie. Miliony, miliony ludzi zagłosowały na nas dzisiaj.

A bardzo smutna grupa ludzi stara się pozbawić tę grupę głosu, ale my na to nie pozwolimy. Nie pozwolimy na to.

Chciałbym podziękować Pierwszej Damie, mojej całej rodzinie, wiceprezydentowi Pence i Pani Pence za to, że towarzyszyli nam przez to wszystko. I szykowaliśmy się już do wielkiego świętowania.

Wygrywaliśmy wszystko i nagle wszystko zostało odwołane. Wyniki dziś były fenomenalne i szykowaliśmy się do… dosłownie byliśmy już wszyscy gotowi do wyjścia na zewnątrz i świętowania czegoś tak wspaniałego i tak dobrego.

Takie głosowanie, taki sukces. Obywatele tego kraju poszli głosować w rekordowych ilościach. To jest rekord. Nigdy nie było jeszcze czegoś takiego. Poszli wspierać nasz wspaniały ruch. Wygraliśmy w stanach, w których nie spodziewano się, że wygramy. Floryda, nie tylko wygraliśmy tam. Wygraliśmy tam zdecydowanie [PRAWIE PRAWDA, bo tylko 51 do 48 proc. - red.]

Wygraliśmy w stanie Ohio. [PRAWDA 53 do 45 proc.]

Wygraliśmy w Teksasie, wgraliśmy w Teksasie. Wygraliśmy w Teksasie. Wygraliśmy w Teksasie przewagą 700 tysięcy głosów, a tego nawet nie pokazują w zestawieniach [PRAWDA, ALE POKAZUJĄ - 673 TYS.].

Jasne jest też, że wygraliśmy w Georgii. Mamy 2,5 procentową przewagę albo przewagę o 117 tysięcy głosów, a do zliczenia zostało już tylko 7 procent głosów. Nigdy nas nie dogonią. Nie dogonią nas [PRZEWAGA SIĘ ZGADZA, ALE NIE WIADOMO, CZY BIDEN NIE DOGONI]

Podobnie jasne jest, że wygraliśmy w Karolinie Północnej. Tam mamy przewagę 1.4 procent. Mamy o 77 tysięcy głosów więcej, a zostało już tylko około 5 procent do podliczenia. Nie dogonią nas [PRZEWAGA SIĘ ZGADZA, ALE NIE WIADOMO, CZY BIDEN NIE DOGONI]

Też w stanie Arizona, jeśli się przyjrzycie, to wciąż jeszcze żyjemy [JUŻ NIE - PRZYNAJMNIEJ WG AP BIDEN WYGRYWA O 5 PKT PROC. PO PRZELICZENIU 82 PROC. GŁOSÓW] Ktoś stwierdził, że to jest wygrana dla… [myśl się Trumpowi urwała -red.] może tak będzie. To możliwe. Ale zdecydowanie było tam jeszcze dużo głosów, które mogliśmy dostać, bo wchodzimy teraz w to co jest nazywane terytorium Trumpa. Nie wiem jak wy to nazywacie. Ale to byli wyborcy przyjaźni Trumpowi. I to mogłoby się jeszcze zmienić.

Oglądałem dziś tego pana, który stwierdził, że to już koniec w Arizonie. Powiedział „Myślę, że to mało prawdopodobne, że mógłby dogonić…”. No, mało prawdopodobne? A nam nawet nie jest to potrzebne.

To był tylko stan, który gdybyśmy w nim zwyciężyli to by było miło. Arizona. Ale jest nadal możliwość, że wygramy. Może nawet duża możliwość.

Właściwie to odkąd to widziałem to już była zmiana i wyniki (Bidena) spadły znacząco nawet przy policzeniu małej ilości głosów. Więc oczywiście chcemy, żeby została taka możliwość. Ale to co najważniejsze to, że wygrywamy w Pensylwanii ogromną ilością głosów (długie brawa) [FAKT, TRUMP MA 11,5 PKT. PROC. PRZEWAGI ALE BEZ WIĘKSZOŚCI GŁOSÓW KORESPONDENCYJNYCH]

Jesteśmy do przodu o 600…Pomyślcie o tym.

Pomyślcie o tym. Jesteśmy do przodu o 690 tysięcy głosów w Pensylwanii. 690 tysięcy. To nie jest nawet blisko. To nie jest nawet tak, że można mówić „O, to całkiem mała różnica...”. Zliczono już prawie 64 procent głosów, to prawie niemożliwe do dogonienia [PRZEWAGA SIĘ ZGADZA, ALE DOGONIĆ BIDEN JESZCZE MOŻE, PONAD MILION GŁOSÓW NIE JEST PRZELICZONE]

A wchodzimy teraz w dobre regiony Pensylwanii, gdzie akurat lubią waszego prezydenta. Jest bardzo dobrze. Pewnie jeszcze powiększymy tę przewagę.

Wygrywamy w Michigan i powiem wam… Zobaczyłem te liczby i powiedziałem „Wow”. Spojrzałem i powiedziałem „Wow, to bardzo dużo.” [TO TYLKO 1,3 PKT PROC. PO PRZELICZENIU 84 PROC. WYNIKÓW]

Wygrywamy o prawie 300 tysięcy głosów, a zliczono już 65 proc. Wygrywamy też w Wisconsin [OBECNIE TRUMP PRZEGRYWA O WŁOS - 0,2 PKT PROC.]

A ja powiedziałem „Przecież nawet nie potrzebujemy ich wszystkich. Potrzebujemy…” Bo jak się doda Teksas, który nie był dodany…

Przed chwilą rozmawiałem z naprawdę wspaniałym gubernatorem Teksasu Gregiem Abbottem i powiedział mi „Gratuluję”. Zadzwonił pogratulować mi zwycięstwa w Teksasie.

Wygraliśmy w Teksasie. Chyba nie skończyli jeszcze zliczania, ale nie ma innej możliwości. I było prawie skończone, a on mi pogratulował. Potem powiedział

„To co się dzieje? Nigdy nie widziałem czegoś takiego”. Wiecie co wam powiem? Nikt czegoś takiego nie widział.

Więc w Michigan wygraliśmy o 107 tysięcy głosów, przy 81 procentach głosów zliczonych [0 13 - TYLKO 57 TYS., ZOSTAŁO 16 PROC. DO PRZELICZENIA]. Więc jeśli się weźmie pod uwagę te trzy konkretne stany i weźmie się wszystkie inne…

Wygraliśmy w tylu stanach… Mieliśmy taki świetny wieczór.

Spójrzcie tylko na te wszystkie stany, w których dziś wygraliśmy i spójrzcie na to, jakimi marginesami wygraliśmy. To już nie jest tak, że mamy 12 głosów przewagi, a do zliczenia jeszcze 60 procent. Wygraliśmy w różnych stanach. I nagle powiedziałem „Co się stało z wyborami? Skończyły się.” Bo mieliśmy wszystkich tych komentatorów, którzy mówili co się dzieje i nagle powiedzieli „Och…”.

Bo wiecie co się stało? Oni wiedzieli, że nie mogą wygrać, więc powiedzieli „Chodźmy do sądu”. Czy ja tego nie przewidziałem, Newt [prawdopodobnie - Newt Gingrich, polityk republikański]? Czy ja tego nie mówiłem? Mówiłem, że tak będzie od dnia, kiedy usłyszałem, że oni będą rozsyłali dziesiątki milionów kart do głosowania. Mówiłem dokładnie to…

Bo albo oni wygrają, albo – jeśli nie wygrają – to pójdą z nami do sądu.

Więc Floryda to było wielkie zwycięstwo. 377 tysięcy głosów. Teksas, tak jak mówiłem. Ohio - pomyślcie o tym. Ohio, wspaniały stan, duży stan. Kocham Ohio. Wygraliśmy o 8,1 procent, 460 tysięcy głosów… pomyślcie o tym. Prawie 500 tysięcy głosów. Północna Karolina, duże zwycięstwo w Północnej Karolinie. Wygraliśmy tam. Prowadzimy o 76 tysięcy głosów a prawie nic nie zostało do policzenia. I wtedy nagle wszystko się zatrzymało.

To jest oszukiwanie amerykańskich obywateli. To jest wstyd dla naszego kraju. Szykowaliśmy się do wygrania tych wyborów. Tak naprawdę to wygraliśmy te wybory. Wygraliśmy te wybory. Więc naszym celem jest teraz zapewnienie uczciwości dla dobra tego narodu.

To jest bardzo ważna chwila. To jest wielkie oszustwo w naszym kraju. Chcemy, aby prawo było używane we właściwy sposób.

Więc idziemy do Sądu Najwyższego. Chcemy, żeby zaprzestano już głosowania. Nie chcemy, żeby o czwartej nad ranem znaleźli jakieś głosy i dodali je do listy. Ok?

To jest bardzo smutna chwila. Dla mnie to jest bardzo smutna chwila, ale my wygramy. A jeśli o mnie chodzi to już wygraliśmy.

Więc chcę wam po prostu podziękować. Chcę podziękować wszystkim, którzy nas wspierają. Chcę podziękować wszystkim ludziom, którzy z nami pracowali. Panie wiceprezydencie, proszę powiedzieć kilka słów. Zapraszam.

Mike Pence, wiceprezydent i przewodniczący Senatu USA: Pozostajemy czujni

Dziękuję, panie prezydencie. Chciałbym dołączyć się do pańskich podziękowań dla ponad 60 milionów Amerykanów, którzy już zagłosowali za kolejnymi czterema latami z prezydentem Donaldem Trumpem w Białym Domu. Tak jak powiedział pan prezydent, dopóki głosy będą dalej zliczane pozostaniemy czujni.

Prawo do głosowania było sercem naszej demokracji od momentu powstania tego kraju i będziemy bronić uczciwości tego głosowania. Ale naprawdę wierzę, całym sercem, że z tą ogromną przewagą poparcia, którą pan zainspirował, panie prezydencie, w tych stanach, które pan opisał, i z tym

wspaniałym ruchem, któremu dał pan życie w całym kraju, by ponownie uczynić Amerykę wielką,

naprawdę wierzę, tak jak pan, że jesteśmy na drodze do zwycięstwa i ponownie uczynimy Amerykę wielką, ponownie. Dziękuję panie prezydencie.

Tłumaczenie Victoria Vogt

Donald Trump 2020 Election Night Speech Transcript

Well, thank you very much. Thank you. Thank you very much. Please sit. Thank you. This is without question the latest news conference I've ever had. Thank you. I appreciate it very much. And I want to thank the American people for their tremendous support, millions and millions of people voted for us tonight. And a very sad group of people is trying to disenfranchise that group of people and we won't stand for it. We will not stand for it.

I want to thank the first lady, my entire family, and vice president Pence, Mrs. Pence for being with us all through this. And we were getting ready for a big celebration. We were winning everything and all of a sudden it was just called off. The results tonight have been phenomenal and we are getting ready... I mean, literally we were just all set to get outside and just celebrate something that was so beautiful, so good. Such a vote, such a success to citizens of this country have come out in record numbers. This is a record. There's never been anything like it to support our incredible movement. We won States that we weren't expected to win. Florida, we didn't win it. We won it by a lot.

We won the great State of Ohio. We won Texas, we won Texas. We won Texas. We won Texas by 700,000 votes and they don't even include it in the tabulations. It's also clear that we have won Georgia. We're up by 2.5% or 117,000 votes with only 7% left. They're never going to catch us. They can't catch us. Likewise we've clearly won North Carolina. Where we're up 1.4%. We're 77,000 votes with only approximately 5% left. They can't catch us. We also, if you look and you see Arizona, we have a lot of life in that. And somebody declared that it was a victory for...and maybe it will be. I mean, that's possible. But certainly there were a lot of votes out there that we could get because we're now just coming into what they call Trump territory. I don't know what you call it. But these were friendly Trump voters. And that could be overturned.

The gentleman that called it, I watched tonight. He said, "Well, we think it's fairly unlikely that he could catch." Well, fairly unlikely? And we don't even need it. We don't need that. That was just a state that if we would have gotten it, it would have been nice. Arizona. But there's a possibility, maybe even a good possibility. In fact, since I saw that originally it's been changed and the numbers have substantially come down just in a small amount of votes. So we want that obviously to stay in play. But most importantly, we're winning Pennsylvania by a tremendous amount of votes.

We're up 600... Think of this. Think of this. Think of this. We're up 690,000 votes in Pennsylvania, 690,000. These aren't even close. This is not like, "Oh, it's close..." With 64% of the vote in, it's going to be almost impossible to catch. And we're coming into good Pennsylvania areas where they happen to like your president. I mean, it's very good. So we'll probably expand that. We're winning Michigan, but I'll tell you, I looked at the numbers. I said, "Wow." I looked, I said, "Wow, that's a lot." By almost 300,000 votes and 65% of the vote is in and we're winning Wisconsin. And I said, "Well, we don't need all of them. We need..." Because when you add Texas in, which wasn't added, I spoke with the really wonderful governor of Texas just a little while ago, Greg Abbott, he said, "Congratulations." He called me to congratulate me on winning Texas.

I mean, we won Texas. I don't think they finished quite the tabulation, but there's no way. And it was almost complete, but he congratulated me. Then he said, "By the way, what's going on? I've never seen anything like this." Can I tell you what, nobody has. So we won by 107,000 votes with 81% of the vote. That's Michigan. So when you take those three states in particular and you take all of the others, I mean, we have so many... We had such a big night. You just take a look at all of these states that we've won tonight, and then you take a look at the kind of margins that we've won it by, and all of a sudden, it's not like we're up 12 votes and we have 60% left. We won states. And all of a sudden I said, "What happened to the election? It's off." And we have all these announcers saying what happened? And then they said, "Oh."

Because you know what happened? They knew they couldn't win so they said, "Let's go to court." And did I predict this, Newt? Did I say this? I've been saying this from the day I heard they were going to send out tens of millions of ballots. They said exactly, because either they were going to win or if they didn't win, they'll take us to court. So Florida was a tremendous victory. 377,000 votes. Texas, as we said. Ohio, think of this. Ohio a tremendous state, a big state. I love Ohio. We won by 8.1%, 460,00...think of this. Almost 500,000 votes. North Carolina, a big victory with North Carolina. So we won there. We lead by 76,000 votes with almost nothing left. And all of a sudden everything just stopped.

This is a fraud on the American public. This is an embarrassment to our country. We were getting ready to win this election. Frankly, we did win this election. We did win this election. So our goal now is to ensure the integrity for the good of this nation. This is a very big moment. This is a major fraud in our nation. We want the law to be used in a proper manner. So we'll be going to the US Supreme Court. We want all voting to stop. We don't want them to find any ballots at four o'clock in the morning and add them to the list. Okay? It's a very sad moment. To me this is a very sad moment and we will win this. And as far as I'm concerned, we already have won it.

So I just want to thank you. I want to thank all of our support. I want to thank all of the people that worked with us. And Mr. Vice President, say a few words, please. Please.

Thank you, Mr. President. I want to join you in thanking more than 60 million Americans who have already cast their vote for four more years for president Donald Trump in the White House. While the votes continue to be counted, we're going to remain vigilant, as the president said. The right to vote has been at the center of our democracy since the founding of this nation and we're going to protect the integrity of the vote. But I really believe with all of my heart, with the extraordinary margins, Mr. President, that you've inspired in the States that you just described, and the way that you launched this movement across the country to make America great again, I truly do believe as you do that we are on the road to victory and we will make America great again, again. Thank you, Mr. President.

Thank you very much [inaudible 00:09:56]. Thank you very much.

Źródło: https://www.rev.com/blog/transcripts/donald-trump-2020-election-night-speech-transcript

Udostępnij:

Jakub Szymczak

Dziennikarz OKO.press. Autor książki "Ja łebków nie dawałem. Procesy przed Żydowskim Sądem Społecznym" (Czarne, 2022). W OKO.press pisze o gospodarce i polityce społecznej.

Piotr Pacewicz

Naczelny OKO.press. Redaktor podziemnego „Tygodnika Mazowsze” (1982–1989), przy Okrągłym Stole sekretarz Bronisława Geremka. Współzakładał „Wyborczą”, jej wicenaczelny (1995–2010). Współtworzył akcje: „Rodzić po ludzku”, „Szkoła z klasą”, „Polska biega”. Autor książek "Psychologiczna analiza rewolucji społecznej", "Zakazane miłości. Seksualność i inne tabu" (z Martą Konarzewską); "Pociąg osobowy".

Komentarze

Komentarze będą wkrótce dostępne