The European Commission intervenes on LGBT-free zones. Its letter could be groundbreaking