Zełenski do Zachodu: Pomóżcie powstrzymać ludobójstwo dokonywane przez Rosję [SŁOWO W SŁOWO]

Publikujemy tekst wystąpienie prezydenta Wołodymyra Zełenskiego, który około północy w środę 9 marca zwrócił się do Ukraińców, Rosjan i Zachodu.

Europejczycy, zróbcie wszystko, by powstrzymać ludobójstwo

Dziś jest dzień, który wszystko wyjaśnia. Określa, kto jest po jakiej stronie. Rosyjskie bomby spadły na szpital i porodówkę w Mariupolu. Szpital dziecięcy. Szpital położniczy, który działa! Budynki zniszczone. Stan na tę chwilę - 17 rannych. Przeszukiwanie gruzów wciąż trwa. Ludzie zaczęli się kryć przed zagrożeniem z powietrza. Przed 500-kilogramowymi bombami lotniczymi zrzucanymi przez okupantów na nasze ukraińskie miasta. Wielokrotnie zrzucanymi.

[Od tego miejsca prezydent Zełenski przechodzi z ukraińskiego na rosyjski – red.]

Szpital Dziecięcy. Szpital położniczy. Czym zagrozili Federacji Rosyjskiej? Co to za kraj - Federacja Rosyjska, która boi się szpitali, boi się szpitali położniczych i niszczy je? Tam byli mali banderowcy? Ciężarne kobiety zamierzały ostrzeliwać Rostów? Czy ktoś w szpitalu położniczym upokorzył rosyjskojęzycznych? Co to było? Denazyfikacja szpitala?

[Zełenski dalej mówi po ukraińsku – red.]

To już jest poza granicą potworności. Wszystko, co okupanci robią z Mariupolem, wykracza poza granicę okrucieństwa. Europejczycy! Ukraińcy! Mieszkańcy Mariupola! Dziś musimy być zjednoczeni w potępieniu tej zbrodni wojennej Rosji, w której ujawnia się to całe zło, jakie okupanci sprowadzili na naszą ziemię.

Te wszystkie zniszczone miasta. To, co zrobili z Wołnowachą, Charkowem, Iziumem, Ochtyrką, Czernihowem, Borodianką, Hostomelem, Żytomierzem i dziesiątkami innych ukraińskich miast, które nigdy nie stanowiły żadnego zagrożenia dla Federacji Rosyjskiej.

Zniszczone szpitale. Zniszczone szkoły, zniszczone kościoły, zwykłe domy. I wszyscy zabici ludzie. Zabite dzieci.

Europejczycy! Nie będziecie mogli powiedzieć, że nie widzieliście, co stało się z Ukraińcami, co stało się w Mariupolu z mieszkańcami Mariupola. Widzieliście. Wiecie.

Dlatego musicie tak wzmocnić sankcje wobec Rosji, aby nie miała już możliwości kontynuowania tego ludobójstwa.

Musicie wywrzeć taki nacisk na Rosję, aby siadła do stołu negocjacyjnego i zakończyła tę okrutną wojnę.

[Zełenski przechodzi na rosyjski – red.]

W Moskwie doskonale wiedzą, że Mariupol to także obwód doniecki. Tyle słyszeliśmy z Rosji o mieszkańcach obwodu donieckiego. Tyle oskarżeń, tyle żądań… A teraz widzimy, jak naprawdę traktuje się ludność regionu donieckiego w Rosji. Zwykłych ludzi, którzy mieszkają w domach Mariupola, pracują w przedsiębiorstwach Mariupola, leczą się w szpitalach Mariupola i rodzą dzieci, ludzie tacy jak wy, w szpitalach położniczych w Mariupolu.

Nie zrobilibyśmy i nigdy nie zrobimy czegoś takiego jak ta zbrodnia wojenna, w żadnym z miast obwodu donieckiego czy ługańskiego, w żadnym obwodzie. W żadnym mieście na ziemi. Ponieważ jesteśmy ludźmi. A wy?

[Zełenski przechodzi na ukraiński – red.]

Rozmawiałem dziś z przewodniczącym Rady Europejskiej Charlesem Michelem i przewodniczącą Komisji Europejskiej Ursulą von der Leyen. Także z przewodniczącą Izby Reprezentantów USA Nancy Pelosi. Z premierem Wielkiej Brytanii Borisem Johnsonem. Dziękuję za wsparcie, Boris.

Partnerzy dostali pełną informację o tym, co dzieje się w Mariupolu. Oraz o sytuacji we wszystkich innych regionach Ukrainy, gdzie trwają działania wojenne. Pracujemy nad tym, aby Rosja odczuła konsekwencje swoich działań. Robimy wszystko, aby w końcu zapewnić bezpieczeństwo naszemu niebu. Jestem wdzięczny ogromnej większości Ukraińców, którzy popierają te działania. Którzy zbierają podpisy, przekonują znajomych na Zachodzie, piszą na portalach społecznościowych, organizują wiece.

Wspólnie musimy przywrócić śmiałość niektórym zachodnim przywódcom. Żeby w końcu zrobili to, co powinni byli zrobić już pierwszego dnia inwazji. Zamknąć ukraińskie niebo przed rosyjskimi rakietami i bombami, albo przekazać nam samoloty bojowe, abyśmy mogli wszystko zrobić sami. Wstrzymywanie tej decyzji jest po prostu zabójcze.

Dziś udało nam się uruchomić trzy korytarze humanitarne. Z miasta Sumy, z miast i miasteczek obwodu kijowskiego oraz z Enerhodaru.

Łącznie uratowaliśmy około 35 000 osób. Będziemy kontynuować kolejnego dnia. Przygotowujemy sześć korytarzy. Modlimy się, aby udało się ludzi wywieźć z Mariupola, Iziumu, Wolnowachi itp. Do bezpiecznych miast naszej wolnej Ukrainy.

I na koniec. Co roku 9 marca ogłaszani są zwycięzcy Nagrody im. Szewczenki. To nasza nagroda narodowa, upamiętniająca najbardziej znaczący wkład w zachowanie i rozwój ducha Ukrainy, naszej kultury narodowej.

Wierzę, że nasze tradycje muszą być przestrzegane w czasie stanu wojny i zaciekłych walk o naszą wolność. Nie możemy ich zdradzić. Żebyśmy zachowali to wszystko co nasze, ukraińskie, w całości, póki idziemy do zwycięstwa. Idziemy do pokoju.

Dekret o laureatach jest podpisany. Nie mogę się doczekać spotkania ze zwycięzcami. Ale po zwycięstwie. Po zwycięstwie Ukrainy.

Chwała Ukrainie!

Tłumaczył: krzem