Zełenski na Zamku: Rosja nie wygra z Europą, gdy Ukraińcy i Polacy stoją ramię w ramię [SŁOWO W SŁOWO]

Publikujemy pełne wystąpienie prezydenta Ukrainy Wołodymyra Zełenskiego na Zamku Królewskim w Warszawie 5 kwietnia 2023 roku.

Tytuł i śródtytuły od redakcji

Relację z całej wizyty zobacz tu:

Nie ustawajmy w solidarności

Przemówienie Prezydenta Ukrainy do członków obu izb Zgromadzenia Narodowego, przedstawicieli społeczeństwa Ukrainy i Polski

Witam Cię, Warszawo!

Pozdrowienia, Polsko!

Wielki polski narodzie! Wielki narodzie ukraiński! Ramię w ramię, jesteśmy zjednoczeni na tym placu duchem wolności, wielką historią i chwalebnym zwycięstwem, które wspólnie przybliżamy!

Znamy się, Ukraińcy i Polacy, znamy się od dawna. A teraz, w sercu polskiej stolicy, ukraińskie serca zwracają się do każdego z polskich serc.

To dla mnie zaszczyt, że mogę tu być. Przemawiam do was ze słowami wdzięczności i siły. Wdzięczności, bo nie ma już momentów, kiedy jesteśmy osobno, kiedy nie jesteśmy zjednoczeni. Ukraińskie i polskie serca biją za tę samą wolność, za wzajemną niepodległość naszych państw, za ojczystą Europę - nasz wspólny dom, i zwyciężymy!

Nie ma innej siły, która przewyższyłaby ukraińskie i polskie braterstwo. I dzięki temu spełnią się słowa: "Co nam obca przemoc wzięła, szablą odbierzemy".

Zwyciężymy, bracia, i my w swoim kraju.

Za każdym razem, gdy ukraińska flaga wraca na prawowite swoje miejsce na ukraińskiej ziemi, a rosyjski okupant ucieka, i polska flaga rośnie w siłę.

Te cztery kolory są silniejsze od trójkolorowej flagi wroga

Żółty, niebieski, biały i czerwony - te cztery barwy są silniejsze od trójkolorowej flagi wroga.

Każda udana walka ukraińskich bohaterów o nasze niepodległe państwo dokłada się do obrony polskiej niepodległości. Polskie "Kraby" i "Pioruny" w rękach Ukraińców, którzy zwracają wolność naszemu narodowi, dodają mocy i waszej wolności.

To właśnie oznacza nasza zdolność, Ukraińców i Polaków, do budowania ramię w ramię naszej zwycięskiej historii. I za to braterstwo jestem wdzięczny każdemu Polakowi!

Kłaniam się Tobie, Polsko! Brawa dla ciebie, polski narodzie!

Dziękuję mojemu przyjacielowi Andrzejowi, panu prezydentowi. Twojej żonie Agacie. To dla mnie zaszczyt, że mogę być tu dzisiaj z moją żoną.

Tobie, drogi Mateuszu, panie premierze.

Dziękuję pani marszałek i panu marszałkowi. Wszystkim przywódcom Polski tu w Warszawie i wszędzie w gminach oraz mieszkańcom Polski, którzy wiedzą, co dla waszej wolności znaczy nasza wolność. Jestem wdzięczny wam wszystkim, którzy jesteście tu na tym placu i tym, którzy słuchacie mnie w całej Polsce!

Wolna Ukraina nigdy nie upadnie

Byłem dzisiaj na placu Marszałka Piłsudskiego, w pobliżu tego miejsca, gdzie w 1979 roku padły słowa wielkiego człowieka i wielkiego Polaka, Jana Pawła II. Zwracając się do Boga, powiedział: "Niech zstąpi Duch Twój i odnowi oblicze ziemi, tej ziemi!".

Dziś widać, jak wspaniałomyślny był Pan Bóg, gdy usłyszał te słowa.

Ta obca władza, która chciała zapanować nad naszymi narodami nie rozumiała, czego my pragniemy, i po prostu się rozpadła. A my - stoimy razem! Ramię w ramię. Ukraina i Polska, i Europa i wolny świat.

Stoimy razem i teraz, gdy przeciwko naszej wolności po raz kolejny ruszyły siły pełnoskalowej agresji. Cóż, i ten reżim, który rozpętał wojnę przeciwko nam, też upadnie. Przyniósł groby Ukrainie, aby potem przynieść groby Polsce i wszystkim naszym braciom i siostrom w wolnej Europie. A my walczymy. Ramię w ramię.

Dokonuje deportacji na Ukraińców, by znów deportować innych, których cieszą się wolnością na ziemiach, które Rosja ma zamiar ukraść. A my się bronimy. Ramię w ramię.

Epitafium dla rosyjskiego imperializmu

Wróg chciał pogrzebać naszą z wami niezależność i rozpuścić nasze kultury narodowe w przestrzeni rosyjskiej. Ale my stoimy twardo! My, Ukraińcy i Polacy, razem, ramię w ramię, zamienimy całe to zło w epitafium dla rosyjskiego imperializmu.

My z tobą, Polsko, ramię w ramię, ustanowimy na zawsze, wolność w Europie.

Ten sławny plac i każdy inny polski plac, jak również wszystkie ukraińskie place, nigdy już nie będą zajęte przez Rosję - po naszym zwycięstwie.

Nie ustawać w solidarności

Czy przed nami jeszcze wiele kroków? Nie. Trzeba tylko nie ustawać w solidarności. Gdy walka wymaga artylerii, należy ją zapewnić. Gdy zwycięstwo wymaga czołgów, ich ryk powinien być słyszany na linii frontu. Gdy niepodległość wymaga panowania w powietrzu, nie powinniśmy zwracać uwagi na to, jak Rosja zareaguje na nasze samoloty, ani zgadywać, który numer będzie bezpieczniej wyglądał obok litery F - 16 czy jakiś inny. Powinniśmy działać!

Działać tak, jak to pokazało wasze przywództwo w koalicji czołgowej. Wierzę, że wykaże się również w koalicji lotniczej. Przecież to jest bitwa o wolność i nie można jej wygrać częściowo.

Kiedy nasz sojusznik, potężny sojusznik wolności, prezydent Biden, przemawiał niedawno w Warszawie, powiedział: "Nie ma słodszego słowa niż wolność. Nie ma szlachetniejszego celu niż wolność. Nie ma wyższej aspiracji niż wolność".

Nie ma spraw, których nie rozwiążemy

My, Ukraińcy i Polacy, wiemy o tym bardzo dobrze. Dlatego nie ma między nami spraw, których nie rozwiążemy by wzmocnić naszą wspólną obronę. Dlatego moja wizyta i rozmowy tu w Warszawie stały się kolejnym krokiem do zwycięstwa. I jestem wdzięczny za uzgodnione dziś decyzje! Za potężny pakiet obronny. Dziękuję za życia, które ratujemy wspólnie, naszą solidarnością!

Drodzy Polacy!

Jestem pewien, że wiecie, iż solidarność chroni teraz znacznie więcej niż nasze dwa narody. Jeśli my będziemy wolni, to jest to gwarancja, że wolność będzie trwała we wszystkich krajach sąsiadujących w Unii Europejskiej. Rumunia i Słowacja, Litwa i inne kraje bałtyckie... Wszyscy są silniejsi, gdy my jesteśmy wolni.

Kiedy jesteśmy wolni, to gwarancja, że wolność przetrwa w Mołdawii, nie opuści Gruzji, przyjdzie na Białoruś.

Nasz wróg odpowie na ziemi i przed Bogiem

Im więcej wolności mamy wokół siebie, tym więcej gwarancji sprawiedliwości będziemy mieli. Że nasz wspólny wróg zostanie rozliczony. Zostanie rozliczony za Bykownię i Buczę, za Katyń i Smoleńsk. Odpowie do końca swego żywota tu na ziemi i na zawsze przed Bogiem.

Sprawiedliwość będzie historycznym osiągnięciem naszych pokoleń, a drogę do niej toruje nasze braterstwo. Ukraińcy i Polacy idący ramię w ramię.

Bracia i siostry Polacy!

Jeszcze kilka pokoleń temu wszystko, na czym dziś opiera się nasza siła, było tylko celem, zadaniem.

Jerzy Giedroyc uczył, że "nie ma niepodległej Polski bez niepodległej Ukrainy". Tę lekcję odrobiliśmy.

A ja bym to rozwinął.

I tak jak my z tobą, Polsko, stoimy razem w tej wojnie, tak będziemy się cieszyć pokojem. Razem! Obok siebie we wszystkim. Razem w Unii Europejskiej, razem w NATO. To jest kontynuacja naszego losu jako wolnych narodów!

Historyczne porozumienie między naszymi narodami musi być umacniane wszystkim. Wszystkim!!! Wszystko, co musimy rozwiązać w imię interesów i pokoju naszych społeczeństw, musi zostać rozwiązane.

Od współpracy wojskowej i politycznej, gospodarczej i energetycznej po żmudną pracę historyków.

Kiedy przyjmujemy, że życie ludzkie jest najwyższą wartością, czcimy pamięć i godność każdego człowieka. Każdego, kto żył przed nami. Każdego, kto potrzebuje szacunku. I nie powinno być żadnych zakazów.

To właśnie nasz wzajemny i bezwzględny szacunek przyniesie światu kulturę ukraińską i polską. Będzie to czynić zawsze! Bo na zawsze uratowała nas nasza jedność, nasza determinacja.

Dziękuję, że ukraińskie dzieci mogą tu żyć w szacunku

Drogi Rzeszowie! Dziękuję Ci, że stałeś się pierwszym miastem-ratownikiem dla Ukrainy!

Przemyślu! Lublinie! Chełmie! Dziękuję wam. Wam, którzy się otworzyliście na nasz naród w czasie, kiedy najbardziej tego potrzebował!

Gdańsku i Wrocławiu! Katowice i Białystoku! Krakowie i Warszawo! Każde miasto w Polsce, które stało się tak gościnne dla naszego narodu! Dziękuję!

Dziękuję za to, że ukraińskie dzieci w Polsce mogą żyć w szacunku, a ukraińscy dorośli otrzymali od państwa polskiego prawo, które gwarantuje im takie same prawa i możliwości jak waszemu narodowi!

Dziękuję wszystkim wolontariuszom w Polsce - czy mogę głośniej powiedzieć "wolontariuszom" - którzy pomagają naszym ludziom tu na polskiej ziemi i na Ukrainie, nawet ryzykując swoje życie!

Dziękuję wszystkim tym, którzy szkolą ukraińskich żołnierzy na polskiej ziemi!

I dziękuję każdemu polskiemu sercu, które wznosi swoje modlitwy także za Ukraińców!

Drodzy Ukraińcy, drodzy Ukraińcy w Polsce!

Każdego dnia pracujemy nad tym, aby wyprzeć wroga z Ukrainy, aby przywrócić bezpieczeństwo wszystkim naszym miastom i wioskom, aby nasi ludzie, którzy schronili się w innych krajach, mogli wrócić do domu.

I dziękuję wszystkim, którzy pomagają państwu!

Drodzy Polacy! Wszyscy Europejczycy!

Życzę Wam radosnych Świąt Wielkanocnych! I życzę Wam wszystkim zwycięstwa życia nad agresją, zwycięstwa w walkach, które toczą się na Ukrainie!

Chwała wszystkim naszym żołnierzom, którzy walczą o wolność naszą i waszą!

Chwała Ukrainie!

Chwała Polsce!

(Tekst ze strony prezydenta Ukrainy przetłumaczyłem przy pomocy programu Deepl - EK)