Zełenski w Westminster Hall: Zwyciężymy. To będzie zwycięstwo nad samą ideą wojny [Słowo w słowo]

Prezydent Wołodymyr Zełenski podczas niezapowiadanej wizyty w Wielkiej Brytanii wystąpił 8 lutego 2023 r. w Westminster Hall w Londynie przed obiema izbami brytyjskiego parlamentu. Publikujemy pełny tekst jego wystąpienia.

Naród Zjednoczonego Królestwa i jego czcigodni przedstawiciele!

Wszyscy mieszkańcy Anglii i Szkocji, Walii i Irlandii Północnej!

Wszystkich ziem, które były domem dla odważnych dusz od czasu, gdy powstała Europa!

Przybyłem tu i stoję przed wami w imieniu odważnych. W imieniu naszych wojowników, którzy są teraz w okopach pod ostrzałem artylerii wroga. W imieniu naszych artylerzystów przeciwlotniczych i każdego obrońcy nieba, który chroni Ukrainę przed samolotami i rakietami wroga. W imieniu naszych czołgistów, którzy walczą o przywrócenie naszej ukraińskiej granicy. W imieniu naszych poborowych, którzy są teraz szkoleni, także tutaj w Wielkiej Brytanii. Dziękuję, Wielka Brytania! I [w imieniu tych] którzy następnie zostaną wysłani na linię frontu - wykwalifikowani, wyposażeni i chętni do zwycięstwa.

W imieniu każdego ojca i każdej matki, którzy czekają na powrót do domu z wojny swoich dzielnych synów i dzielnych córek.

Panie Marszałku!

Zapewne pamięta Pan, jak mniej więcej dwa lata temu spotkaliśmy się z Panem tutaj w Parlamencie. Był to dla mnie wielki zaszczyt. Wypiliśmy herbatę, dużo rozmawialiśmy o naszych narodach, o naszych krajach, o brytyjskich i ukraińskich tradycjach politycznych.

Panie Premierze! Rishi!

Podczas naszego dzisiejszego spotkania powiedziałem, że w swoim wystąpieniu w Parlamencie opowiem pewną historię. Historię o moich odczuciach podczas pierwszej wizyty w Londynie jako prezydenta jesienią 2020 roku.

Program był wypełniony. Królewskie Wysokości William i Catherine. Pałac Buckingham. Lotniskowiec Królewskiej Marynarki Wojennej. Westminster. Downing Street. I, oczywiście, War Room.

W gabinecie wojennym znajduje się fotel. Słynny fotel Churchilla. Przewodnik uśmiechnął się i zaproponował mi, żebym usiadł na fotelu, z którego wydawano rozkazy dotyczące wojny. Zapytał mnie - jak się czuję? A ja odpowiedziałem, że na pewno coś czuję.

Ale dopiero teraz wiem, co to było za uczucie. I wszyscy Ukraińcy też to teraz doskonale wiedzą. To uczucie, gdy męstwo prowadzi przez najbardziej niewyobrażalne trudy, by w końcu nagrodzić cię zwycięstwem.

Panie i Panowie!

Dziękuję Wam za Waszą odwagę. Bardzo dziękuję od nas wszystkich! Te brawa są dla was!

Londyn stał z Kijowem od pierwszego dnia. Od pierwszych sekund i minut wojny na pełną skalę.

Wielka Brytanio, wyciągnęłaś pomocną dłoń, gdy świat jeszcze nie zrozumiał, jak reagować. Borysie, zjednoczyłeś innych, gdy wydawało się to absolutnie niemożliwe. Dziękuję!

Wszyscy pokazaliście wtedy swój hart ducha i charakter. Silny brytyjski charakter.

Nie porzuciliście Ukrainy

A tym samym nie skompromitowaliście swoich ideałów. A tym samym nie skompromitowaliście ducha tych wielkich Wysp. Bardzo wam dziękuję!

Nasze kraje znały różne czasy. Nasze narody broniły wolności w czasie II wojny światowej. Dzieliła nas żelazna kurtyna. Nasze narody przechodziły przez kryzysy i wzrost, inflację, okresy strat i zysków społecznych.

Było ciężko, ale zawsze znajdowaliśmy siłę i wytrzymałość, by iść do przodu i osiągać wyniki.

To jest fundament naszej i waszej tradycji.

Ukraińcy i Brytyjczycy pokonali strach przed wojną i mieli czas, aby cieszyć się pokojem.

Bez względu na to, z czym zetknęliśmy się na różnych etapach naszej i waszej potężnej historii, wy i my, i cała ludzkość osiągnęliśmy podobny wynik - zło przegrało.

My zawsze wyjdziemy zwycięsko z walki ze złem. To leży u podstaw naszych - ale i waszych - tradycji.

Jednak horyzont nigdy nie pozostaje jasny - nawet na pewien czas. Gdy stare zło pokonane, nowe próbuje podnieść głowę.

Zwycięstwo nad samą ideą wojny

Czy macie przeczucie, że zło znów zostanie skruszone? Widzę to teraz w waszych oczach. Myślimy tak samo jak wy. Wiemy, że wolność zwycięży. Wiemy, że Rosja przegra. Wiemy, że zwycięstwo zmieni świat! I będzie to zmiana, której świat od dawna potrzebował.

Po naszym wspólnym zwycięstwie każdy agresor - duży czy mały - będzie wiedział, co go czeka, jeśli zaatakuje międzynarodowy porządek.

Każdy agresor, który będzie próbował siłą przesuwać granice. Który będzie zadawał zniszczenie i śmierć innym narodom. Kto będzie próbował umacniać swoją dyktaturę kosztem krwi innych ludzi w zbrodniczych i niesprowokowanych wojnach, jak to robi Kreml. Każdy agresor będzie przegrywał.

Panie i Panowie!

Osiągnęliśmy już niezwykłe rezultaty. I musimy dołożyć wszelkich starań, aby nasze osiągnięcia stały się fundamentem przyszłej globalnej architektury bezpieczeństwa.

Kiedy rozpoczęła się pełnowymiarowa inwazja, my, wraz z wami oraz USA i innymi sojusznikami, stworzyliśmy prawdziwą koalicję przyjaciół. Jest to bardzo ważne.

Byliście wśród tych nielicznych, którzy pomogli zanim rozpoczęła się inwazja na dużą skalę - dokładnie tak, jak będzie to konieczne za każdym razem w przyszłości, aby zapobiec agresji.

Wasza pomoc miała charakter prewencyjny.

Zasady światowej polityki prewencyjnej

Musimy przyjąć te zasady prewencyjnej pomocy tym, którym grozi agresja, i prewencyjnych sankcji wobec tych, którzy grożą agresją - jako podstawowe zasady światowej polityki antywojennej.

Stworzyliśmy koalicję NLAW i Javelin, która zatrzymała postępy armii rosyjskiej od pierwszego dnia inwazji.

Zbudowaliśmy koalicję pocisków artyleryjskich i koalicję obrony powietrznej, które pozwalają nam ratować życie cywilów, naszych kobiet, dzieci i starców, w naszych miastach przed rosyjskim okrutnym terrorem okupacyjnym i rakietowym.

Stworzyliśmy potężną koalicję sankcyjną. Wasze przywództwo w ochronie międzynarodowego porządku prawnego poprzez sankcje wobec państwa terrorystycznego jest nie do podważenia. I musimy konsekwentnie kontynuować tę drogę, aż Rosja zostanie pozbawiona możliwości finansowania wojny.

Żeby nie było szarych stref

Co najważniejsze, razem z G7 doprowadziliśmy do powstania koalicji wartości. Koalicję, która chroni oparty porządek świata oparty na wartościach i prawach człowieka.

Aby tak było, musi być sprawiedliwość. Każdy, kto inwestuje w terror, musi zostać pociągnięty do odpowiedzialności. Każdy, kto inwestuje w przemoc, musi zadośćuczynić tym, którzy ucierpieli z powodu terroru, agresji lub innych form przemocy państwowej.

Na takich zasadach opierają się nasze propozycje utworzenia Trybunału Specjalnego do spraw zbrodni rosyjskiej agresji na Ukrainę oraz Specjalnego Mechanizmu Kompensacyjnego, który zrekompensuje straty wojenne kosztem majątku rosyjskiego.

Sprawiedliwość jest jednym z dziesięciu elementów formuły pokojowej zaproponowanej przez Ukrainę i popieranej przez Wielką Brytanię. Dziękuję za gotowość powołania się na tę formułę!

Jest koalicja czołgów i rakiet

Jak już wspomniałem, ukraińscy żołnierze są szkoleni w Wielkiej Brytanii. W szczególności do obsługi "Challengerów", waszych głównych czołgów bojowych. To koalicja czołgów w akcji i dziękuję ci, Rishi, za ten potężny krok obronny - za pomoc czołgową.

Koalicja rakiet dalekiego zasięgu jest najnowsza ze wszystkich. Dzięki niej będziemy mogli sprawić, by zło całkowicie wycofało się z naszego kraju, niszcząc jego kryjówki głęboko na okupowanych terytoriach.

I nie chodzi tu tylko o broń. Udowodniliśmy wspólnie, że świat rzeczywiście pomaga tym, którzy dzielnie bronią wolności. I tym samym toruje drogę do nowej historii. Historii świata, który wie, jak być szybkim w pomocy. Który wie, jak być skutecznym w obronie. Który wie, jak zachować zasady w mrocznych godzinach. Który realizuje swoje traktaty i ustalenia w dobrej wierze.

Kto nie pozwala sprawcom cieszyć się bezkarnością. Kto wie, jak przezwyciężyć weto, gdy jest nadużywane. Kto nie zna strachu. I który wie, jak zwyciężać.

Taka będzie nowa rzeczywistość wolnego świata! Jestem tego pewien.

Zło jeszcze trwa i walka trwa

Jednak zło jest jeszcze dziś wokół nas i walka trwa. Tak, wiemy, jak to się skończy i jak będziemy się czuć w dniu zwycięstwa.

Codziennie nadal płacimy życiem, bólem i łzami za przybliżenie zwycięstwa. Życiem naszych bohaterów, których tracimy w bitwach. Życiem naszych bohaterów, którzy każdego dnia podejmują ryzyko życia i śmierci, aby uratować jak najwięcej naszych żołnierzy i cywilów.

Dziś będę miał zaszczyt zostać przyjęty przez Jego Królewską Mość. Będzie to dla mnie naprawdę wyjątkowy moment. W szczególności dlatego, że przekażę mu od wszystkich Ukraińców słowa wdzięczności za wsparcie, jakie Jego Wysokość okazywał im, gdy był jeszcze księciem Walii.

Zamierzam też powiedzieć mu coś, co jest bardzo ważne nie tylko dla przyszłości Ukrainy, ale i dla przyszłości Europy. W Wielkiej Brytanii król jest pilotem sił powietrznych.

Ponieważ jest ich tak mało, są tak cenni, że my, słudzy naszych królów, robimy wszystko co możliwe i niemożliwe, aby świat dostarczył nam nowoczesne samoloty, aby wzmocnić i chronić pilotów, którzy będą nas chronić.

Skrzydła dla wolności

Jestem dumny z naszych sił powietrznych. I przywiozłem od nich prezent dla ciebie, Wielka Brytanio. Otwórzcie, proszę. Wyjaśnię. To hełm prawdziwego ukraińskiego pilota. Jest jednym z naszych najbardziej wybitnych asów. Jest jednym z naszych królów. A napis na hełmie brzmi:

Ufam, że ten symbol pomoże nam stworzyć naszą kolejną koalicję - koalicję samolotów.

Apeluję do Was i świata prostymi, a zarazem najważniejszymi słowami:

Jasna strona ludzkiej natury zwycięży

Wielka Brytanio!

Zarówno Wy, jak i my, walczymy o pokój, ale zamiast tego jesteśmy zmuszeni zmierzyć się z furią, która chce nas pozbawić pokoju i wszystkiego, co cenne w życiu.

Niestety, w ludzkiej naturze leży przyzwolenie, by zło dojrzało. Wtedy staje ono przeciwko ludzkości. Wtedy niszczy i zabija. Wszczyna agresje i łamie ludziom życie.

Wy i my razem walczyliśmy już z takim złem. Wy i my mamy już doświadczenie w pokonywaniu zła, które jest wytwarzane przez ludzką naturę.

Nie mówię, że po zakończeniu tej wojny nie będzie więcej wojen. Nie da się całkowicie wymazać zła z ludzkiej natury. Jednak w naszej mocy jest zagwarantowanie słowami i czynami, że jasna strona ludzkiej natury zwycięży. Ta strona, którą dzielimy z nami. I to stoi ponad wszystkim innym.

Dziękujemy za uwagę! Dziękujemy za wasze wsparcie!

Wychodząc dwa lata temu z brytyjskiego parlamentu, dziękowałem za pyszną angielską herbatę. Dziś wychodząc z parlamentu podziękuję z góry wszystkim Państwu - za potężne angielskie samoloty.

A tak na marginesie, to już prawie piąta godzina.

Niech Bóg błogosławi Wielką Brytanię i niech żyje król!

Слава Україні!

(Prezydent Zełenski wygłosił swoje przemówienie po angielsku. Zostało opublikowane na stronie prezydenta Ukrainy Przetłumaczyłem ze wsparciem programu Deepl - EK)